Songs
Über die Grenzen des All
by Alban Berg From Fünf Orchester-Lieder nach Ansichtskarten von Peter Altenberg (1912) Op. 4
Text & Translation
Über die Grenzen des All
German source:
Peter Altenberg
Hattest nie Sorge um Hof und Haus!
Leben und Traum vom Leben, plötzlich ist alles aus . . .
Über die Grenzen des All blickst du noch sinnend hinaus!
Beyond the limits of the universe
English translation ©
Richard Stokes
Never worried about house and home!
Life and the dream of life, suddenly all is over . . .
Still you look out thoughtfully beyond the limits of the universe!
Über die Grenzen des All
German source:
Peter Altenberg
Beyond the limits of the universe
English source:
Richard Stokes
Über die Grenzen des All blicktest du sinnend hinaus;
You looked out thoughtfully beyond the limits of the universe;
Hattest nie Sorge um Hof und Haus!
Never worried about house and home!
Leben und Traum vom Leben, plötzlich ist alles aus . . .
Life and the dream of life, suddenly all is over . . .
Über die Grenzen des All blickst du noch sinnend hinaus!
Still you look out thoughtfully beyond the limits of the universe!
Composer
Alban Berg
Alban Maria Johannes Berg was an Austrian composer of the Second Viennese School. His circle included the musicians Alexander von Zemlinsky and Franz Schreker, the painter Gustav Klimt, the writer and satirist Karl Kraus, the architect Adolf Loos,…
