Songs

Wir sassen am Fischerhause,
We sat by the fisherman’s house,
Und schauten nach der See;
And gazed out at the sea;
Die Abendnebel kamen,
The evening mists gathered
Und stiegen in die Höh’.
And lifted into the sky.

Im Leuchtturm wurden die Lichter
In the lighthouse
Allmählich angesteckt,
The lights were gradually lit,
Und in der weiten Ferne
And in the far distance
Ward noch ein Schiff entdeckt.
Another ship was sighted.

Wir sprachen von Sturm und Schiffbruch,
We talked of storm and shipwreck,
Vom Seemann, und wie er lebt,
Of the sailor and how he lives,
Und zwischen Himmel und Wasser,
Of his life between sky and water,
Und Angst und Freude schwebt.
Between fear and joy.

Wir sprachen von fernen Küsten,
We talked of distant shores,
Vom Süden und vom Nord,
Of South and of North,
Und von den seltsamen Menschen
And of the strange people
Und seltsamen Sitten dort.
And strange customs there.

Am Ganges duftet’s und leuchtet’s,
By the Ganges it’s fragrant and sunny,
Und Riesenbäume blühn,
And huge trees blossom there,
Und schöne, stille Menschen
And handsome, quiet people
Vor Lotosblumen knien.
Kneel before the lotus flowers.

In Lappland sind schmutzige Leute,
In Lapland there are dirty people,
Plattköpfig, breitmäulig, klein;
Flat-headed, big-mouthed, small;
Sie kauern ums Feuer und backen
They squat round fires, and fry
Sich Fische, und quäken und schrein.
Fish, and squeak and scream.

Die Mädchen horchten ernsthaft,
Earnestly the girls listened,
Und endlich sprach niemand mehr;
At last no one spoke any more;
Das Schiff war nicht mehr sichtbar,
The ship was no more to be sighted;
Es dunkelte gar zu sehr.
It was growing far too dark.