Allnächtlich im Traume seh' ich dich
German source:
Heinrich Heine
Und sehe dich freundlich grüssen,
Und laut aufweinend stürz’ ich mich
Zu deinen süssen Füssen.
Du siehest mich an wehmütiglich
Und schüttelst das blonde Köpfchen;
Aus deinen Augen schleichen sich
Die Perlentränentröpfchen.
Du sagst mir heimlich ein leises Wort
Und gibst mir den Strauss von Zypressen.
Ich wache auf, und der Strauss ist fort,
Und’s Wort hab’ ich vergessen.
Nightly in my dreams
English translation ©
Richard Stokes
And see your friendly greeting,
And weeping loud, I hurl myself
Down at your sweet feet.
Wistfully you look at me,
Shaking your fair little head;
Stealing from your eyes
Flow little tears of pearl.
You whisper me a soft word
And hand me a wreath of cypress.
I wake, the wreath is gone,
And I cannot remember the word.
Translations by Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Allnächtlich im Traume seh' ich dich
German source:
Heinrich Heine
Nightly in my dreams
English source:
Richard Stokes
Allnächtlich im Traume seh’ ich dich
Nightly in my dreams I see you,
Und sehe dich freundlich grüssen,
And see your friendly greeting,
Und laut aufweinend stürz’ ich mich
And weeping loud, I hurl myself
Zu deinen süssen Füssen.
Down at your sweet feet.
Du siehest mich an wehmütiglich
Wistfully you look at me,
Und schüttelst das blonde Köpfchen;
Shaking your fair little head;
Aus deinen Augen schleichen sich
Stealing from your eyes
Die Perlentränentröpfchen.
Flow little tears of pearl.
Du sagst mir heimlich ein leises Wort
You whisper me a soft word
Und gibst mir den Strauss von Zypressen.
And hand me a wreath of cypress.
Ich wache auf, und der Strauss ist fort,
I wake, the wreath is gone,
Und’s Wort hab’ ich vergessen.
And I cannot remember the word.
Composer
Felix Mendelssohn
Jakob Ludwig Felix Mendelssohn Bartholdy (3 February 1809 – 4 November 1847), brother of Fanny Mendelssohn and grandson of Haskalah and Enlightenment philosopher Moses Mendelssohn, was a German composer, pianist, organist and conductor of the early…
Poet
Heinrich Heine
Heine was born of Jewish parents. Much of his early life was influenced by the financial power of his uncle Salomon Heine, a millionaire Hamburg banker, with whom he remained on an awkward footing for many years. After he had been educated in the…