Text & Translation
Blicke mir nicht in die Lieder!
German source:
Friedrich Rückert
Meine Augen schlag’ ich nieder,
Wie ertappt auf böser Tat.
Selber darf ich nicht getrauen,
Ihrem Wachsen zuzuschauen.
Deine Neugier ist Verrat!
Bienen, wenn sie Zellen bauen,
Lassen auch nicht zu sich schauen,
Schauen selbst auch nicht zu.
Wenn die reichen Honigwaben
Sie zu Tag gefördert haben,
Dann vor allen nasche du!
Do not look into my songs!
English translation ©
Richard Stokes
I lower my gaze,
As if caught in the act.
I dare not even trust myself
To watch them growing.
Your curiosity is treason.
Bees, when they build cells,
Let no one watch either,
And do not even watch themselves.
When the rich honeycombs
Have been brought to daylight,
You shall be the first to taste!
Translation © Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Blicke mir nicht in die Lieder!
German source:
Friedrich Rückert
Do not look into my songs!
English source:
Richard Stokes
Blicke mir nicht in die Lieder!
Do not look into my songs!
Meine Augen schlag’ ich nieder,
I lower my gaze,
Wie ertappt auf böser Tat.
As if caught in the act.
Selber darf ich nicht getrauen,
I dare not even trust myself
Ihrem Wachsen zuzuschauen.
To watch them growing.
Deine Neugier ist Verrat!
Your curiosity is treason.
Bienen, wenn sie Zellen bauen,
Bees, when they build cells,
Lassen auch nicht zu sich schauen,
Let no one watch either,
Schauen selbst auch nicht zu.
And do not even watch themselves.
Wenn die reichen Honigwaben
When the rich honeycombs
Sie zu Tag gefördert haben,
Have been brought to daylight,
Dann vor allen nasche du!
You shall be the first to taste!
Composer
Gustav Mahler
Gustav Mahler (7 July 1860 – 18 May 1911) was an Austro-Bohemian late-Romantic composer and conductor. Read more about him here.
Poet
Friedrich Rückert
Friedrich Rückert was a German poet, translator, and professor of Oriental languages. Rückert was born at Schweinfurt and was the eldest son of a lawyer. He was educated at the local Gymnasium and at the universities of Würzburg and Heidelberg.…
Performances
Previously performed at:
- 76. Dreams - Wesendonck Lieder: Dorothea Röschmann & Malcolm Martineau 25 Oct 2019
- Martin Peters Memorial Concert 01 May 2019
- Oxford Lieder at Fairlight Hall: Rozanna Madylus Sings Alma and Gustav Mahler, Lili Boulanger and Rebecca Clarke 10 Mar 2019
- Song at Wolfson / Rozanna Madylus: Mahler Rückert Lieder 28 Feb 2019
- Stockholm to Vienna: Camilla Tilling & Paul Rivinius 20 Oct 2018
- Rückert Lieder: Thomas Oliemans & Malcolm Martineau 21 Oct 2017
- Mahler: A life in Song Part II 21 Oct 2017