Text & Translation
Che fiero costume
Italian source:
Anon.
D’aligero nume,
Che a forza di pene si faccia adorar!
E pur nell’ ardore
Il dio traditore
Un vago sembiante mi fe’ idolatrar.
Che crudo destino
Che un cieco bambino
Con bocca di latte si faccia stimar!
Ma questo tiranno
Con barbaro inganno,
Entrando per gli occhi, mi fe’ sospirar!
What bestial power
English translation ©
Nicholas Cornforth
This winged divinity possesses,
Punishing you until you adore him!
And still, in my burning passion
This deceitful God
Has made me idolise an enchanting face.
How cruel fate is
That a blind child
With a mouth full of milk can fill himself with pride!
But this tyrant
With barbaric trickery,
Has passed through my eyes and made me sigh!
Che fiero costume
Italian source:
Anon.
What bestial power
English source:
Nicholas Cornforth
Che fiero costume
What bestial force
D’aligero nume,
This winged divinity possesses,
Che a forza di pene si faccia adorar!
Punishing you until you adore him!
E pur nell’ ardore
And still, in my burning passion
Il dio traditore
This deceitful God
Un vago sembiante mi fe’ idolatrar.
Has made me idolise an enchanting face.
Che crudo destino
How cruel fate is
Che un cieco bambino
That a blind child
Con bocca di latte si faccia stimar!
With a mouth full of milk can fill himself with pride!
Ma questo tiranno
But this tyrant
Con barbaro inganno,
With barbaric trickery,
Entrando per gli occhi, mi fe’ sospirar!
Has passed through my eyes and made me sigh!
