Das goldne Kalb
German source:
Heinrich Heine
Spielen auf zum Götzenreigen,
Und es tanzen Jakobs Töchter
Um das Goldne Kalb herum –
Brum – brum – brum –
Paukenschläge und Gelächter!
Hochgeschürzt bis zu den Lenden
Und sich fassend an den Händen,
Jungfraun edelster Geschlechter
Kreisen wie ein Wirbelwind
Um das Rind –
Paukenschläge und Gelächter!
Aaron selbst wird fortgezogen
Von des Tanzes Wahnsinnwogen,
Und er selbst, der Glaubenswächter,
Tanzt im Hohenpriesterrock,
Wie ein Bock –
Paukenschläge und Gelächter!
The golden calf
English translation ©
Richard Stokes
Strike up for the pagan dance,
And Jacob’s daughters
Dance around the Golden Calf –
Boom, boom, boom –
Drums beating, laughter pealing!
With skirts lifted to their loins
And clasping each other by the hand,
Virgins of most noble lineage
Reel like a whirlwind
Around the cow –
Drums beating, laughter pealing!
Aaron himself is borne along
By the dance’s crazy whirl,
And he himself, the faith’s defender,
Dances in the high priest’s cassock,
Like a buck –
Drums beating, laughter pealing!
Translations by Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Das goldne Kalb
German source:
Heinrich Heine
The golden calf
English source:
Richard Stokes
Doppelflöten, Hörner, Geigen
Double flutes, horns, violins
Spielen auf zum Götzenreigen,
Strike up for the pagan dance,
Und es tanzen Jakobs Töchter
And Jacob’s daughters
Um das Goldne Kalb herum –
Dance around the Golden Calf –
Brum – brum – brum –
Boom, boom, boom –
Paukenschläge und Gelächter!
Drums beating, laughter pealing!
Hochgeschürzt bis zu den Lenden
With skirts lifted to their loins
Und sich fassend an den Händen,
And clasping each other by the hand,
Jungfraun edelster Geschlechter
Virgins of most noble lineage
Kreisen wie ein Wirbelwind
Reel like a whirlwind
Um das Rind –
Around the cow –
Paukenschläge und Gelächter!
Drums beating, laughter pealing!
Aaron selbst wird fortgezogen
Aaron himself is borne along
Von des Tanzes Wahnsinnwogen,
By the dance’s crazy whirl,
Und er selbst, der Glaubenswächter,
And he himself, the faith’s defender,
Tanzt im Hohenpriesterrock,
Dances in the high priest’s cassock,
Wie ein Bock –
Like a buck –
Paukenschläge und Gelächter!
Drums beating, laughter pealing!
Composer
Wilhelm Peterson-Berger
Olof Wilhelm Peterson-Berger was a Swedish composer and music critic.
Poet
Heinrich Heine
Heine was born of Jewish parents. Much of his early life was influenced by the financial power of his uncle Salomon Heine, a millionaire Hamburg banker, with whom he remained on an awkward footing for many years. After he had been educated in the…