Songs

Dimanche sur les villes,
Sunday over the cities,
Dimanche dans les cœurs!
Sunday in people’s hearts!
Dimanche chez les petites filles
Sunday for the little girls
Chantant d’une voix informée
Singing with childish voices
Des rondes obstinées,
Persistent rounds
Où de bonnes Tours
In which good Towers
N’en ont plus que pour quelques jours!
Have only a few days left!

Dimanche, les gares sont folles!
On Sunday, the stations are frantic!
Tout le monde appareille
Everyone sets out
Pour des banlieues d’aventure
For suburb adventures,
En se disant adieu
Saying farewell
Avec des gestes éperdus!
With frenzied gestures!

Dimanche les trains vont vite,
On Sunday, trains go fast,
Dévorés par d’insatiables tunnels;
Devoured by insatiable tunnels;
Et les bons signaux des routes
And the good signals
Échangent d’un œil unique
Exchange with their single eye
Des impressions toutes mécaniques.
Wholly mechanical impressions.

Dimanche, dans le bleu de mes rêves
Sunday, in the blue of my dreams,
Où mes pensées tristes
When my thoughts,
De feux d’artifices manqués
Saddened by fizzled fireworks,
Ne veulent plus quitter
Will no longer cease
Le deuil de vieux Dimanches trépassés.
Mourning for old Sundays dead and gone.

Et la nuit à pas de velours
And night with velvet tread
Vient endormir le beau ciel fatigué,
Comes to lull the lovely tired sky to sleep,
Et c’est Dimanche dans les avenues d’étoiles;
And it is Sunday on the avenues of stars;
La Vierge or sur argent
The gold-on-silver Virgin
Laisse tomber les fleurs de sommeil!
Lets fall the flowers of sleep!

Vite, les petits anges,
Quick! you tiny angels,
Dépassez les hirondelles
Outstrip the swallows,
Afin de vous coucher
That you may go to rest
Forts d’absolution!
Fortified by absolution!
Prenez pitié des villes,
Take pity on the cities,
Prenez pitié des cœurs,
Take pity on the hearts,
Vous, la Vierge or sur argent!
You gold-on-silver Virgin!