Songs

Es war ein König in Thule
There was a king in Thule
Gar treu bis an das Grab,
faithful unto the grave,
Dem sterbend seine Buhle
whose dying mistress
Einen goldnen Becher gab.
gave him a golden goblet.
Es ging ihm nichts darüber,
Nothing was more precious to him;
Er leert ihn jeden Schmaus;
he drained it at every feast.
Die Augen gingen ihm über,
His eyes filled with tears
So oft er trank daraus.
whenever he drank from it.
Und als er kam zu sterben,
And when he came to die
Zählt’ er seine Städt’ im Reich,
he counted the towns in his realm,
Gönnt alles seinen Erben,
bequeathed all to his heirs,
Den Becher nicht zugleich.
except for that goblet.
Er sass beim Königsmahle,
He sat at the royal banquet,
Die Ritter um ihn her,
his knights around him
Auf hohem Vätersaale,
in the lofty ancestral hall
Dort auf dem Schloss am Meer.
in his castle by the sea.
Dort stand der alte Zecher,
The old toper stood there,
Trank letzte Lebensglut,
drank life’s last glowing draught,
Und warf den heilgen Becher
and hurled the sacred goblet
Hinunter in die Flut.
into the waves below.
Er sah ihn stürzen, trinken
He watched it fall and drink
Und sinken tief ins Meer.
and sink deep into the sea.
Die Augen täten ihm sinken;
His eyes, too, sank;
Trank nie einen Tropfen mehr.
he drank not one drop more.