Songs

Sprich von der alten Zeit,
Speak of days gone by,
von Tod und
speak of death and
Ewigkeit:
eternity —
Sprich nur von
but not of
Abscheidenmehr nicht.
farewell.
Der Mond bleicht und
The moon rises and
verbleicht,
pales,
die Nacht kommt und weicht,
night falls and fades
Und aufgehen muss des
and dawn must
Tages Licht.
break.

Noch halt ich deine Hand,
Still I hold your hand,
Dein Stab lehnt an der
your cane leans against
Wand,
the wall,
Bei meinem liegt dein Hut im
your hat lies by mine on
Fach.
the shelf.
Bald bin ich allein
Soon, soon I shall be alone
Und starr im blinder Pein
and stare in blind pain
Dem Staub um deinen
at the dust around your
Wagen nach.
receding carriage.

Was soll mir noch dein Kuss,
Of what use is your kiss,
noch daz muss?
now that I must leave you?
Ich fühl ihn durch die
I scarce feel it through
Qual,
the agony.
O liebster Angesicht,
O dearest face,
so dicht, so dicht,
so close against my breast —
Morgen bist du nur ein
and tomorrow you shall
Traum!
be but a dream!

Wär es nur erst vorbei!
If only all were over!
Wer meine Seele frei
If only my soul were free
Von dieser Angst, die mich
of this fear that kills
zerbricht.
me.
Sieh mich so traurig aus,
Do not look so sad,
Sonst schreit’s mein Herz
else my heart will
heraus:
scream:
Verlass mich nicht, verlass
do not leave me, do not
mich nicht!
leave me!