Songs

Ich bin der wohlbekannte Sänger,
I am that celebrated singer,
Der vielgereiste Rattenfänger,
The much-travelled ratcatcher,
Den diese altberühmte Stadt
Of whom this famous old city
Gewiß besonders nötig hat.
Assuredly has special need.
Und wären’s Ratten noch so viele,
And however many rats there are,
Und wären Wiesel mit im Spiele,
And even if there were weasels too;
Von allen säubr’ ich diesen Ort,
I’ll rid the place of every one,
Sie müssen miteinander fort.
One and all, they must away.

Dann ist der gut gelaunte Sänger
Then this good-humoured singer
Mitunter auch ein Kinderfänger,
Is a child-catcher too from time to time,
Der selbst die wildesten bezwingt,
Who can tame even the wildest,
Wenn er die goldnen Märchen singt.
When he sings his golden tales.
Und wären Knaben noch so trutzig,
And however defiant the boys might be,
Und wären Mädchen noch so stutzig,
And however rebellious the girls,
In meine Saiten greif ich ein,
I only have to pluck my strings,
Sie müssen alle hinterdrein.
For them all to follow me.

Dann ist der vielgewandte Sänger
And then this many-sided singer
Gelegentlich ein Mädchenfänger;
Is occasionally a girl-catcher;
In keinem Städtchen langt er an,
He’s never arrived in any town,
Wo er’s nicht mancher angetan.
Without captivating many.
Und wären Mädchen noch so blöde,
And however bashful the girls might be,
Und wären Weiber noch so spröde,
And however prudish the women,
Doch allen wird so liebebang
All of them grow weak with love
Bei Zaubersaiten und Gesang.
At the sound of magic lute and song.