Songs

"Was hör ich draußen vor dem Tor,
‘What do I hear outside the gate,
Was auf der Brücke schallen?
What sounds from the bridge?
Laß den Gesang vor unserm Ohr
Let that song resound for us
Im Saale widerhallen!
Here inside this hall!
Der König sprach's, der Page lief;
So spake the king, the page ran,
Der Knabe kam, der König rief:
The boy returned, the king exclaimed:
Laßt mir herein den Alten!"
Let the old man enter!’

"Gegrüßet seid mir, edle Herrn,
‘Hail to you, O noble lords,
Gegrüßt ihr’ schönen Damen!
Hail to you, fair ladies!
Welch reicher Himmel! Stern bei Stern!
How rich a heaven! Star on star!
Wer kennet ihre Namen?
Who can tell their names?
Im Saal voll Pracht und Herrlichkeit
In this hall of pomp and splendour,
Schließt, Augen, euch: hier ist nicht Zeit,
Close, O eyes; here is no time
Sich staunend zu ergötzen."
For amazement and delight.’

Der Sänger drückt' die Augen ein,
The minstrel shut tight his eyes
Und schlug in vollen Tönen;
And struck up with full voice;
Die Ritter schauten mutig drein
The knights looked on gallantly,
Und in den Schoß die Schönen.
The ladies gazed into their laps.
Der König, dem das Lied gefiel,
The king, enchanted with the song,
Ließ, ihn zu ehren für sein Spiel,
Sent for a golden chain
Eine goldne Kette reichen.
To reward him for his playing.

"Die goldne Kette gib mir nicht,
‘Give not the golden chain to me,
Die Kette gib den Rittern,
Give it to your knights,
Vor deren kühnem Angesicht
Before whose bold countenance
Der Feinde Lanzen splittern;
The enemy lances shatter;
Gib sie dem Kanzler, den du hast,
Give it to your chancellor
Und laß ihn noch die goldne Last
And let him add its golden weight
Zu andern Lasten tragen.
To his other burdens.

Ich singe, wie der Vogel singt,
I sing as the bird sings
Der in den Zweigen wohnet;
In the branches;
Das Lied, das aus der Kehle dringt,
The song that bursts from the throat
Ist Lohn, der reichlich lohnet.
Is its own abundant reward.
Doch darf ich bitten, bitt ich eins:
But if I may, I’ll beg on boon:
Laß mir den besten Becher Weins
Let the best wine be brought me
In purem Golde reichen."
In a beaker of pure gold.’

Er setzt' ihn an, er trank ihn aus:
He put it to his lips, he drank it dry:
"O Trank voll süßer Labe!
‘O draught full of sweet refreshment!
O wohl dem hochbeglückten Haus,
O happy that highly-favoured house,
Wo das ist kleine Gabe!
Where that is a trifling gift!
Ergeht's euch wohl, so denkt an mich
If you prosper, then think of me,
Und danket Gott so warm, als ich
And thank God as warmly,
Für diesen Trunk euch danke."
As I thank you for this draught.’