Songs

Wie deutlich des Mondes Licht
How clearly the moon’s light
Zu mir spricht,
speaks to me,
Mich beseelend zu der Reise:
inspiring me on my journey:
„Folge treu dem alten Gleise,
‘Follow faithfully the old track,
Wähle keine Heimat nicht.
choose nowhere as your home,
Ew’ge Plage
lest bad times
Bringen sonst die schweren Tage;
bring endless cares.
Fort zu andern
You will move on, and go forth
Sollst du wechseln, sollst du wandern,
to other places,
Leicht entfliehend jeder Klage.“
lightly casting off all grief.’

Sanfte Ebb’ und hohe Flut,
Thus, with gentle ebb and swelling flow
Tief im Mut,
deep within my soul,
Wandr’ ich so im Dunkeln weiter,
I walk on in the darkness.
Steige mutig, singe heiter,
I climb boldly, singing merrily,
Und die Welt erscheint mir gut.
and the world seems good to me.
Alles reine
I see all things clearly
Seh’ ich mild im Widerscheine,
in their gentle reflection.
Nichts verworren
Nothing is blurred
In des Tages Glut verdorren:
or withered in the heat of the day:
Froh umgeben, doch alleine.
there is joy all around, yet I am alone.