Songs

Ich weiß eine alte Kunde,
I know an ancient story –
Die hallet dumpf und trüb:
Muffled and sad it sounds –
Ein Ritter liegt liebeswunde,
The knight lies smitten with love,
Doch treulos ist sein Lieb.
But his loved-one’s unfaithful.

Als treulos muß er verachten
He must despise his own beloved
Die eigne Herzliebste sein,
For being unfaithful to him,
Als schimpflich muß er betrachten
He must regard it as shameful,
Die eigne Liebespein.
The love that tortures him.

Er möcht in die Schranken reiten
He would like to enter the lists
Und rufen die Ritter zum Streit:
And challenge the knights to a duel:
„Der mag sich zum Kampfe bereiten,
He who declares that my love-one’s sullied,
Wer mein Lieb eines Makels zeiht!“
Must prepare himself to fight.

Da würden wohl alle schweigen,
All would then be silent, perhaps,
Nur nicht sein eigener Schmerz;
But not his own great pain,
Da müßt er die Lanze neigen
He would then have to point his spear
Wider ’s eigne klagende Herz.
At his own lamenting heart.