Songs

Wie blitzen die Sterne so hell durch die Nacht!
How brightly the stars glitter through the night!
Bin oft schon darüber vom Schlummer erwacht.
I have often been aroused by them from slumber.
Doch schelt’ ich die lichten Gebilde drum nicht,
But I do not chide the shining beings for that,
Sie üben im Stillen manch heilsame Pflicht.
for they secretly perform many a benevolent task.

Sie wallen hoch oben in Engelgestalt,
They wander high above in the form of angels;
Sie leuchten dem Pilger durch Heiden und Wald.
they light the pilgrim’s way through heath and
Sie schweben als Boten der Liebe umher,
wood.
Und tragen oft Küsse weit über das Meer.
They hover like harbingers of love

They gaze tenderly into the sufferer’s face
Sie blicken dem Dulder recht mild ins Gesicht,
and fringe his tears with silver light.
Und säumen die Tränen mit silbernem Licht.
And comfortingly, gently, direct us from the grave,
Und weisen von Gräbern gar tröstlich und hold
beyond the azure with fingers of gold.
Uns hinter das Blaue mit Fingern von Gold.

So sei denn gesegnet du strahlige Schar!
I bless you, radiant throng!
Und leuchte mir lange noch freundlich und klar!
Long may you shine upon me, clear, pleasing light!
Und wenn ich einst liebe, seid hold dem Verein,
And if one day I fall in love, smile upon the bond
Und euer Geflimmer lasst Segen uns sein!
and let your twinkling be a blessing upon us.