Songs

Dort in den Weiden steht ein Haus,
There among the willows stands a house,
da schaut die Magd zum Fenster 'naus!
A young girl looks out of the window.
Sie schaut stromauf, sie schaut stromab:
She looks upstream, she looks downstream:
ist noch nicht da mein Herzensknab'?
Has my beloved boy not come?
Der schönste Bursch am ganzen Rhein,
The handsomest boy along the whole Rhine –
den nenn' ich mein, den nenn' ich mein!
It’s him I call my own!

Des Morgens fährt er auf dem Fluß,
Each morning he sails on the river,
und singt herüber seinen Gruß,
And sings his greeting across it.
des Abends, wenn's Glühwürmchen fliegt,
Each evening when the glow-worm flies,
sein Nachen an das Ufer wiegt,
His small boat moves gently ashore.
da kann ich mit dem Burschen mein
Then I and my boy
Zusammen sein!
Can be together!

Die Nachtigall im Fliederstrauch,
What the nightingale sings in the lilac bush,
was sie da singt, versteh' ich auch;
I can understand.
sie saget: übers Jahr ist Fest,
It says: A year hence you will celebrate;
hab' ich, mein Lieber, auch ein Nest,
I too have a nest, my dear,
wo ich dann mit dem Burschen mein
Where I and my boy
die Froh'st' am Rhein, die Froh'st' am Rhein!
Are the happiest pair on the Rhine!