Du sprichst, dass ich mich täuschte
German source:
August von Platen
Beschworst es hoch und hehr,
Ich weiß ja doch, du liebtest,
Allein du liebst nicht mehr!
Dein schönes Auge brannte,
Die Küsse brannten sehr,
Du liebtest mich, bekenn es,
Allein du liebst nicht mehr!
Ich zähle nicht auf neue,
Getreue Wiederkehr;
Gesteh nur, daß du liebtest,
Und liebe mich nicht mehr!
You tell me I was mistaken
English translation ©
Richard Stokes
You swore it by all you hold dear,
Yet I know you loved me once,
But no longer love me now!
Your beautiful eyes smouldered,
Your kisses even more,
You loved me once, confess it,
But no longer love me now!
I do not ever expect you
To love me faithfully again;
Just confess you loved me once
And no longer love me now!
Translations by Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Du sprichst, dass ich mich täuschte
German source:
August von Platen
You tell me I was mistaken
English source:
Richard Stokes
Du sprichst, dass ich mich täuschte,
You tell me I was mistaken,
Beschworst es hoch und hehr,
You swore it by all you hold dear,
Ich weiß ja doch, du liebtest,
Yet I know you loved me once,
Allein du liebst nicht mehr!
But no longer love me now!
Dein schönes Auge brannte,
Your beautiful eyes smouldered,
Die Küsse brannten sehr,
Your kisses even more,
Du liebtest mich, bekenn es,
You loved me once, confess it,
Allein du liebst nicht mehr!
But no longer love me now!
Ich zähle nicht auf neue,
I do not ever expect you
Getreue Wiederkehr;
To love me faithfully again;
Gesteh nur, daß du liebtest,
Just confess you loved me once
Und liebe mich nicht mehr!
And no longer love me now!
Composer
Johannes Brahms
Johannes Brahms (7 May 1833 – 3 April 1897) was a German composer, pianist, and conductor of the Romantic period. Born in Hamburg into a Lutheran family, Brahms spent much of his professional life in Vienna. Brahms has been considered, by his…
Poet
August von Platen
Karl August Georg Maximilian Graf von Platen-Hallermünde was a German poet and dramatist. In German he mostly is called Graf (Count) Platen. August von Platen was born on 24 October 1796 at Ansbach, the son of the Oberforstmeister (a senior public…