Songs

Es reit ein Herr und auch sein Knecht
A master and his vassal went riding
Wohl üb’r eine Heide, die war schlecht,
Over a plain heath,
Ja schlecht!
Yes plain!
Und alles was sie redeten da,
And all that they spoke of there
War all’s von einer wunderschönen Frauen,
Was of a wondrous beautiful woman,
Ja Frauen!
Yes woman!

‘Ach Schildknecht, lieber Schildknecht mein,
‘Ah vassal, dear vassal,
Was redst von meiner Frauen?
What are you saying about my lady?
Ja Frauen!
Yes lady!
Und fürchtest nicht meinen braunen Schild,
Are you not frightened of my brown shield?
Zu Stücken will ich dich hauen,
I will hack you to pieces
Vor meinen Augen.’
Before my eyes.’

‘Euern braunen Schild den fürcht ich klein,
‘I hardly fear your brown shield,
Der lieb Gott wird mich wohl behüten,
Dear God will surely protect me,
Behüten!’
Protect me!’
Da schlug der Knecht sein’n Herrn zu todt,
The vassal then struck his master dead,
Das geschahe um Fräuleins=Güte,
It was done for a maiden’s favour,
Ja Güte!
Yes favour!

‘Nun will ich heim gehen landwärts ein
I shall now travel inland back to my home,
Zu einer wunderschönen Frauen,
To a wondrous beautiful woman,
Ja Frauen!
Yes woman!
Ach, Fräulein, gebt mirs Boten=Brot,
Ah madam, give me a messenger’s dues!
Eu’r Herre der ist todt auf breiter Heide,
Your lord lies dead on the broad heath,
Ja Heide!’
Yes heath!’

‘Und ist mein edler Herre todt,
‘And if my noble lord is dead,
Darum will ich nicht weinen,
I shall not weep for him,
Ja weinen!
Not weep!
Den schönsten Buhlen, den ich hab,
The most handsome suitor I have,
Der sitzt bei mir daheime,
He sits beside me at home
Mutter alleine.’
Quite alone.’

‘Nun sattel mir mein graues Ross!
‘Now saddle me my grey steed!
Ich will von hinnen reiten,
I shall ride away from here,
Ja reiten!’
Yes ride!’
Und da sie auf die Heide kam,
And when she came to the heath,
Die Lilien täthen sich neigen
The lilies nodded to her
Auf breiter Heiden.
On the broad heath.

Auf band sie ihm sein blanken Helm
She raised his shining helmet
Und sah ihm unter sein’ Augen,
And looked him in the eyes,
Ja Augen.
Yes eyes.
‘Nun muß es Christ geklaget sein,
We must now complain to Christ
Wie bist so sehr zerhauen,
That your face has been cut
Unter dein Augen.’
To pieces.’

‘Nun will ich in ein Kloster ziehn,
‘Now I shall go to a nunnery,
Will ’n lieben Gott für dich bitten,
I shall pray to God for you,
Ja bitten!
Yes pray!
Daß er dich ins Himmelreich will lahn,
That he might let you into Heaven.
Das g’scheh um meinetwillen,
Let it happen for my sake.
Schweig stillen!’
Keep silent!’