Songs

Frühlingsmorgen

by Gustav Mahler From Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit (1880) 1880-91

If you would like to use our texts and translations, please click here for more information.

Text & Translation

View IPA

Display Inline

Frühlingsmorgen
German source: Richard Leander

Es klopft an das Fenster der Lindenbaum.
Mit Zweigen blütenbehangen:
Steh’ auf! Steh’ auf!
Was liegst du im Traum?
Die Sonn’ ist aufgegangen!
Steh’ auf! Steh’ auf!

Die Lerche ist wach, die Büsche weh’n!
Die Bienen summen und Käfer!
Steh’ auf! Steh’ auf!
Und dein munteres Lieb’ hab ich auch schon geseh’n.
Steh’ auf, Langschläfer!
Langschläfer, steh’ auf!
Steh’ auf! Steh’ auf!

Spring morning
English translation © Richard Stokes

The linden tree taps at the window
With flower-laden boughs:
Get up! Get up!
Why do you lie dreaming?
The sun has risen!
Get up! Get up!

The lark is awake, the bushes are stirring!
The bees hum and beetles too!
Get up! Get up!
And I’ve already seen your cheery lover.
Get up, sleepy-head!
Sleepy-head, get up!
Get up! Get up!

Translation © Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)

Frühlingsmorgen
German source: Richard Leander

Spring morning
English source: Richard Stokes

Es klopft an das Fenster der Lindenbaum.
The linden tree taps at the window
Mit Zweigen blütenbehangen:
With flower-laden boughs:
Steh’ auf! Steh’ auf!
Get up! Get up!
Was liegst du im Traum?
Why do you lie dreaming?
Die Sonn’ ist aufgegangen!
The sun has risen!
Steh’ auf! Steh’ auf!
Get up! Get up!

Die Lerche ist wach, die Büsche weh’n!
The lark is awake, the bushes are stirring!
Die Bienen summen und Käfer!
The bees hum and beetles too!
Steh’ auf! Steh’ auf!
Get up! Get up!
Und dein munteres Lieb’ hab ich auch schon geseh’n.
And I’ve already seen your cheery lover.
Steh’ auf, Langschläfer!
Get up, sleepy-head!
Langschläfer, steh’ auf!
Sleepy-head, get up!
Steh’ auf! Steh’ auf!
Get up! Get up!