Songs

Schmücket die Locken mit duftigen Kränzen
Adorn your tresses with fragrant garlands
Und folget der Freude beglückendem Drang!
and follow your joyful impulses;
Begrüsset den Frühling mit heiteren Tänzen,
with merry dances welcome spring,
Den Sieger, der Alles in Liebe bezwang!
the victor, who has conquered all for love.

Der Winter bedroht ihn mit schauriger Kälte,
Winter threatens him with dread cold;
Der Sommer verfolgt ihn mit flammendem Speer;
summer pursues him with flaming spear;
Aber er schwebt unter blauem Gezelte
but beneath the blue firmament he glides along
Sorglos und lächelnd auf Düften daher.
on sweet scents, carefree and smiling.

Und die treue Erde mit Liebesgeberde
And with a loving gesture the true earth
Eilt ihm entgegen, es heben und regen
hastens to meet him, a thousand powers
Sich tausend Kräfte in ihrer Brust
surging in her breast,
Und künden der Liebe selige Lust.
and proclaiming the blissful pleasures of love.

Drum schmücke die Locken mit bräutlichen Kränzen,
So if vital energy pulsates in your breast,
Wem schaffende Kraft noch den Busen durchdringt,
adorn your tresses with nuptial garlands
Und huld’ge dem Sieger in heiteren Tänzen,
and honour in merry dances the victor
Der Alles mit schaffender Liebe bezwingt.
who conquers all with the creative power of love.