Songs

Der Frost hat mir bereifet des Hauses Dach;
The frost has covered the roof of my house,
Doch warm ist mir’s geblieben im Wohngemach.
but I have kept warm in my living-room.
Der Winter hat die Scheitel mir weiss gedeckt;
Winter has whitened the top of my head,
Doch fliesst das Blut, das rote, durchs Herzgemach.
but the blood flows red in my heart.

Der Jugendflor der Wangen, die Rosen sind
The youthful flush of my cheeks, the roses
Gegangen, all gegangen Einander nach –
have gone, one by one.
Wo sind sie hingegangen? ins Herz hinab:
Where have they gone? Down into my heart;
Da blühn sie nach Verlangen, wie vor so nach.
there, as before, they bloom as desired.

Sind alle Freudenströme der Welt versiegt?
Have all the rivers of joy in this world run dry?
Noch fliesst mir durch den Busen ein stiller Bach.
A silent stream still flows through my breast.
Sind alle Nachtigallen der Flur verstummt?
Have all the nightingales in the meadows fallen
Noch ist bei mir im Stillen hier eine wach.
silent? Within me, secretly, one still stirs.

Sie singet: „Herr des Hauses! verschleuss dein Tor,
She sings: ‘Master of the house, bolt your door
Dass nicht die Welt, die kalte, dring ins Gemach.
lest the cold world should penetrate the parlour.
Schleuss aus den rauhen Odem der Wirklichkeit,
Shut out the harsh breath of reality
Und nur dem Duft der Träume gib Dach und Fach!“
and give shelter only to the fragrance of dreams!’