Gretchens Bitte
German source:
Johann Wolfgang von Goethe
Du Schmerzenreiche,
Dein Antlitz gnädig meiner Not!
Das Schwert im Herzen,
Mit tausend Schmerzen
Blickst auf zu deines Sohnes Tod.
Zum Vater blickst du,
Und Seufzer schickst du
Hinauf um sein’ und deine Not.
Wer fühlet,
Wie wühlet
Der Schmerz mir im Gebein?
Was mein armes Herz hier banget,
Was es zittert, was verlanget,
Weißt nur du, nur du allein!
Wohin ich immer gehe,
Wie weh, wie weh, wie wehe
Wird mir im Busen hier!
Ich bin ach kaum alleine,
Ich wein’, ich wein’, ich weine,
Das Herz zerbricht in mir.
Gretchen's Prayer
English translation ©
Richard Stokes
You who are full of sorrow,
To my distress!
With the sword in your heart,
And a thousand griefs,
You look up at your dying son.
You gaze up to the Father
And utter sighs
For His affliction and your own.
Who can feel
How the pain
Churns in my bones?
What my poor heart dreads,
Why it quakes, what it craves,
Only you, only you can know!
Wherever I go,
How it throbs, it throbs, it throbs
Here in my breast!
Alas, as soon as I’m alone,
I weep, I weep, I weep,
My heart breaks.
Translations by Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Gretchens Bitte
German source:
Johann Wolfgang von Goethe
Gretchen's Prayer
English source:
Richard Stokes
Ach neige,
Ah, incline your countenance,
Du Schmerzenreiche,
You who are full of sorrow,
Dein Antlitz gnädig meiner Not!
To my distress!
Das Schwert im Herzen,
With the sword in your heart,
Mit tausend Schmerzen
And a thousand griefs,
Blickst auf zu deines Sohnes Tod.
You look up at your dying son.
Zum Vater blickst du,
You gaze up to the Father
Und Seufzer schickst du
And utter sighs
Hinauf um sein’ und deine Not.
For His affliction and your own.
Wer fühlet,
Who can feel
Wie wühlet
How the pain
Der Schmerz mir im Gebein?
Churns in my bones?
Was mein armes Herz hier banget,
What my poor heart dreads,
Was es zittert, was verlanget,
Why it quakes, what it craves,
Weißt nur du, nur du allein!
Only you, only you can know!
Wohin ich immer gehe,
Wherever I go,
Wie weh, wie weh, wie wehe
How it throbs, it throbs, it throbs
Wird mir im Busen hier!
Here in my breast!
Ich bin ach kaum alleine,
Alas, as soon as I’m alone,
Ich wein’, ich wein’, ich weine,
I weep, I weep, I weep,
Das Herz zerbricht in mir.
My heart breaks.
Composer
Carl Loewe
Johann Carl Gottfried Loewe (G30 November 1796 – 20 April 1869),was a German composer, tenor singer and conductor. He wrote over 400 ballads and songs. Information from Wikipedia. Read more here.
Poet
Johann Wolfgang von Goethe
Johann Wolfgang Goethe was a German writer and statesman. His body of work includes epic and lyric poetry written in a variety of metres and styles; prose and verse dramas; memoirs; an autobiography; literary and aesthetic criticism; treatises on…