Songs

Herr Oluf reitet spät und weit,
Sir Oluf rode far through the night
Zu bieten auf seine Hochzeitleut.
Inviting his friends to his wedding;

Da tanzten die Elfen auf grünem Strand,
Elves were dancing on the green shore
Erlkönigs Tochter reicht ihm die Hand:
Erlking’s daughter holds out her hand.

„Willkommen, Herr Oluf, komm tanze mit mir,
‘Welcome, Sir Oluf, come, dance with me,
Zwei göldene Sporen schenke ich dir.“
Two golden spurs I’ll give to thee.’

„Ich darf nicht tanzen, nicht tanzen ich mag,
‘I must not dance, I will not dance,
Denn morgen ist mein Hochzeittag.“
For tomorrow is my wedding day.’

„Tritt näher, Herr Oluf, komm tanze mit mir,
‘Come closer, Sir Oluf, come dance with me,
Ein Hemd von Seiden schenke ich dir,
A silken shirt I’ll give to thee,

Ein Hemd von Seiden so weiss und fein,
A silken shirt so white and fine,
Meine Mutter bleicht’s mit Mondenschein.“
My mother bleached it with moonshine.’

„Ich darf nicht tanzen, nicht tanzen ich mag,
‘I must not dance, I will not dance,
Denn morgen ist mein Hochzeittag.“
For tomorrow is my wedding day.’

„Tritt näher, Herr Oluf, komm tanze mit mir,
‘Come closer, Sir Oluf, come dance with me,
Einen Haufen Goldes schenke ich dir.“
A heap of gold I’ll give to thee.’

„Einen Haufen Goldes nähme ich wohl,
‘I’d gladly take a heap of gold,
Doch tanzen ich nicht darf noch soll.“
But I may not and must not dance.’

„Und willst du, Herr Oluf, nicht tanzen mit mir,
‘And if, Sir Oluf, you’ll not dance with me,
Soll Seuch’ und Krankheit folgen dir.“
Disease and sickness shall follow thee.’

Sie tät ihm geben einen Schlag aufs Herz,
She struck her hand across his heart,
Sein Lebtag fühlt er nicht solchen Schmerz.
Never in his life did he feel such pain.

Drauf tät sie ihn heben auf sein Pferd:
She lifted him up onto his steed:
„Reit hin zu deinem Fräulein wert!“
‘Ride back to your worthy bride!’

Und als er kam vor Hauses Tür,
And when at last he reached his home,
Seine Mutter zitternd stand dafür.
His mother stood trembling outside the door.

„Sag an, mein Sohn, und sag mir gleich,
‘Tell me, my son, tell me at once,
Wovon du bist so blass und bleich?“
Why are you so pale and wan?’

„Und sollt ich nicht sein blass und bleich?
‘And should I not be pale and wan?
Ich kam in Erlenkönigs Reich.“
I set foot in the Erlking’s realm.’

„Sag an, mein Sohn, so lieb und traut,
‘Tell me, my son, so beloved and dear,
Was soll ich sagen deiner Braut?“
What shall I say to your bride-to-be?’

„Sagt ihr, ich ritt in den Wald zur Stund,
‘Tell her I rode just now to the wood,
Zu proben allda mein Ross und Hund.’
There to try my horse and hound.’

Früh Morgens, als der Tag kaum war,
At early morn, when day had scarce dawned,
Da kam die Braut mit der Hochzeitschar.
His bride arrived with the wedding throng.

Sie schenkten Met, sie schenkten Wein:
They poured the mead, they poured the wine,
„Wo ist Herr Oluf, der Bräutgam mein?“
‘Where is Oluf, my husband-to-be?’

„Herr Oluf ritt in den Wald zur Stund,
‘Sir Oluf rode just now to the wood,
Zu proben allda sein Ross und Hund.“
There to try his horse and hound.’

Die Braut hob auf den Scharlach rot,
The bride raised up the scarlet cloth,
Da lag Herr Oluf und war tot.
There lay Sir Oluf, and was dead.