Songs

Mögen alle bösen Zungen
Let all evil tongues
Immer sprechen, was beliebt:
Always say what they like:
Wer mich liebt, den lieb’ ich wieder,
Whoever loves me I love back,
Und ich weiss, ich bin geliebt.
And I know that I am loved.

Schlimme, schlimme Reden flüstern
Wicked, wicked rumour
Eure Zungen schonungslos,
Your tongues whisper mercilessly,
Doch ich weiss es, sie sind lüstern
But I know they are merely
Nach unschuld’gem Blute bloss.
Hungry for innocent blood.
Nimmer soll es mich bekümmern,
Never shall it worry me—
Schwatzt so viel es euch beliebt;
Gossip as much as you want;
Wer mich liebt, den lieb’ ich wieder,
Whoever loves me I love back,
Und ich weiss, ich bin geliebt.
And I know that I am loved.

Zur Verleumdung sich verstehet nur,
Slandering is the only thing that’s understood
Wem Lieb’ und Gunst gebrach,
By the one who has missed out on love and
Weil’s ihm selber elend gehet
affection,
Und ihn niemand minnt und mag.
Since he himself is so wretched
Darum denk’ ich, dass die Liebe,
And no one woos and wants him.
Drum sie schmähn, mir Ehre giebt;
That’s why I think that love,
Wer mich liebt, den lieb’ ich wieder,
Which they revile, gives me honour;
Und ich weiss, ich bin geliebt.
Whoever loves me I love back

Wenn ich wär’ aus Stein und Eisen,
If I were made of stone and iron,
Möchtet ihr darauf bestehn,
You might insist
Dass ich sollte von mir weisen
That I should reject
Liebesgruss und Liebesflehn.
Lover’s greeting and lover’s plea.
Doch mein Herzlein ist nun leider
But my little heart is now unfortunately
Weich, wie’s Gott uns Mädchen giebt,
Tender, as God grants us maidens;
Wer mich liebt, den lieb’ ich wieder,
Whoever loves me I love back,
Und ich weiss, ich bin geliebt.
And I know that I am loved.