Songs

Windes Rauschen, Gottes Flügel,
The rushing of the wind, God’s own wings,
Tief in kühler Waldesnacht;
deep in the cool night of the forest,
Wie der Held in Rosses Bügel,
as the hero leaps on to his horse,
Schwingt sich des Gedankens Macht.
so does the power of thought soar.
Wie die alten Tannen sausen,
As the old pine-trees rustle,
Hört man Geistes Wogen brausen.
so we hear the surging waves of the spirit.

Herrlich ist der Flamme Leuchten
Glorious is the flame’s glow
In des Morgenglanzes Rot,
in the red light of morning,
Oder die das Feld beleuchten,
or the flashes that light up the fields,
Blitze, schwanger oft von Tod.
often pregnant with death.
Rasch die Flamme zuckt und lodert,
Swiftly the flame flickers and blazes,
Wie zu Gott hinauf gefordert.
as if summoned upward to God.

Ewig’s Rauschen sanfter Quellen,
The eternal murmuring of gentle springs
Zaubert Blumen aus dem Schmerz;
conjures flowers from sorrow;
Trauer doch in linden Wellen
yet sadness beats alluringly against our hearts
Schlägt uns lockend an das Herz;
in gentle waves.
Fernab hin der Geist gezogen,
The spirit is borne far away
Die uns locken, durch die Wogen.
by those waves that allure us.

Drang des Lebens aus der Hülle,
Life’s urge to be free of its fetters,
Kampf der starken Triebe wild;
the struggle of strong, wild impulses,
Wird zur schönsten Liebesfülle,
is turned to love’s fair fulfilment,
Durch des Geistes Hauch gestillt.
stilled by the breath of the spirit.
Schöpferischer Lüfte Wehen
We feel the creative breath
Fühlt man durch die Seele gehen.
pervade our souls.

Windes Rauschen, Gottes Flügel,
The rushing of the wind, God’s own wings,
Tief in kühler Waldesnacht!
deep in the cool night of the forest;
Frei gegeben alle Zügel,
free from all restraints
Schwingt sich des Gedankens Macht,
the power of thought soars;
Hört in Lüften ohne Grausen
without fear we hear the song of the spirits
Den Gesang der Geister brausen.
echoing in the breezes.