Songs

Der Damm zerreisst, das Feld erbraust,
The dam bursts, the fields roar,
Die Fluten spülen, die Fläche saust.
the waters surge in, the plain howls.
„Ich trage dich, Mutter, durch die Flut,
‘I’ll carry you, mother, through the flood;
Noch reicht sie nicht hoch, ich wate gut.“
it’s not yet high, I’ll manage to wade.’

„Auch uns bedenke, bedrängt wie wir sind,
‘Think of us, too, in our distress,
Die Hausgenossin, drei arme Kind!
the frail woman who lodges with you
Die schwache Frau! ... sie eilt davon!“
and my three poor children ... she’s leaving us!’
Sie trägt die Mutter durch’s Wasser schon.
Already she is carrying her mother through the water.

„Zum Bühle da rettet Euch! harret derweil;
‘Get to the hill over there and wait.
Gleich kehr’ ich zurück, uns allen ist Heil.
I’ll soon be back and we shall all be safe.
Zum Bühl ist’s noch trocken und wenige Schritt’;
It’s still dry on the hill, and it’s only a few steps away;
Doch nehmt auch mir meine Ziege mit!“
but take my goat with you.’

Der Damm zerschmilzt, das Feld erbraust.
The dam crumbles, the fields roar,
Die Fluten wühlen, die Fläche saust.
the waters seethe, the plain howls.
Sie setzt die Mutter auf sichres Land,
She sets her mother down on safe ground,
Schön Suschen, gleich wieder zur Flut gewandt.
fair Susie, and immediately returns to the flood.

„Wohin? Wohin? Die Breite schwoll;
‘Where are you going? The distance has grown;
Des Wassers ist hüben und drüben voll.
the water is high on both sides.
Verwegen in’s Tiefe willst du hinein!“ –
Will you be so rash as to plunge into the depths?’
„Sie sollen und müssen gerettet sein!“
‘They must and shall be rescued!’