Songs

Yithgaddal weyithkaddash scheméh rabba be’olmâ
May thy glory, O King of Kings, be exalted, O thou
Diverâ ’khire’ outhé veyamli’kh mal’khouté behayyé’khön,
who art to renew the world and resurrect the dead.
ouvezome’khôu ouve’hayyé de’khol beth yisraël
May thy reign, Adonaï, be proclaimed by us, the sons of Israel,
ba’agalâ ouvizman qariw weimrou: Amen.
today, tomorrow, for ever. Let us all say: Amen.
Yithbara’kh Weyischtaba’h weyith paêr weyithromam
May thy radiant name be loved, cherished, praised, glorified.
weyithnassé weyithhaddar weyith’allé weyithhallal
May it be blessed, sanctified, exalted, thy name which soars
scheméh dequoudschâ beri’kh hou, l’êla ule’êla
above the heavens, above our praises, above our hymns,
min kol bir’khatha weschiratha touschbehatha
above all our benisons. May merciful heaven grant us
wene’hamathâ daamirân ah! Be’olma ah!
tranquillity, peace, happiness. Ah! Let us all say:
We ïmrou: Amen.
Amen.