Songs

Il faut s’aimer toujours
You should love always
Et ne s’épouser guère.
and seldom marry.
Il faut faire l’amour
You should make love
Sans curé ni notaire.
without priest or notary.

Cessez, messieurs, d’être épouseurs,
Cease, good Sirs, to be marrying men,
Ne visez qu’aux tirelires,
only aim at the tirelires,
Ne visez qu’aux tourelours,
only aim at the tourelours,
Cessez, messieurs, d’être épouseurs,
cease, good Sirs, to be marrying men,
Ne visez qu’aux cœurs.
only aim at the hearts.
Cessez, messieurs, d’être épouseurs,
Cease, good Sirs, to be marrying men,
Holà, messieurs, ne visez plus qu’aux cœurs.
enough, good Sirs, only aim at the hearts.

Pourquoi se marier,
Why marry,
Quand les femmes des autres
when the wives of others
Ne se font pas prier
need no persuasion
Pour devenir les nôtres.
to become ours.
Quand leurs ardeurs,
When their ardours,
Quand leurs faveurs,
when their favours,
Cherchent nos tirelires,
seek our tirelires,
Cherchent nos tourelours,
seek our tourelours,
Cherchent nos cœurs.
seek our hearts.