Text & Translation
Le couteau
source:
Camille Mauclair
- Une belle, une belle l'a planté -
J'ai un couteau dans l' cœur
Et ne peux pas l'ôter.
C' couteau, c'est l'amour d'elle
- Une belle, une belle l'a planté -
Tout mon cœur sortirait
Avec tout mon regret.
Il y faut un baiser.
- Une belle, une belle l'a planté -
Un baiser sur le cœur
Mais ell' ne veut l' donner.
Couteau, reste en mon cœur
Si la plus belle t'y a planté !
J' veux bien me mourir d'elle,
Mais j' veux pas l'oublier !
The knife
English translation ©
Richard Stokes
Planted by her fair hand -
I have a knife in my heart
And cannot extract it.
This knife is her love -
Planted by her fair hand -
My whole heart would fain escape
With all my sorrow.
A kiss is needed.
Her fair mouth planted it -
A kiss on my heart
But she will not give it.
Knife - remain in my heart,
Since the fairest hand planted it there!
I wish so much to die of her
But do not wish to forget her!
Le couteau
source:
Camille Mauclair
The knife
English source:
Richard Stokes
J'ai un couteau dans l' cœur
I have a knife in my heart -
- Une belle, une belle l'a planté -
Planted by her fair hand -
J'ai un couteau dans l' cœur
I have a knife in my heart
Et ne peux pas l'ôter.
And cannot extract it.
C' couteau, c'est l'amour d'elle
This knife is her love -
- Une belle, une belle l'a planté -
Planted by her fair hand -
Tout mon cœur sortirait
My whole heart would fain escape
Avec tout mon regret.
With all my sorrow.
Il y faut un baiser.
A kiss is needed.
- Une belle, une belle l'a planté -
Her fair mouth planted it -
Un baiser sur le cœur
A kiss on my heart
Mais ell' ne veut l' donner.
But she will not give it.
Couteau, reste en mon cœur
Knife - remain in my heart,
Si la plus belle t'y a planté !
Since the fairest hand planted it there!
J' veux bien me mourir d'elle,
I wish so much to die of her
Mais j' veux pas l'oublier !
But do not wish to forget her!
Composer
Nadia Boulanger
Nadia Boulanger and her immensely gifted younger sister Lili came from a family of musicians. Boulanger joined the Paris Conservatoire aged ten, studying harmony and composition, alongside private organ lessons. Gabriel Fauré, who taught her…
