Songs

DER GEFANGENE
THE PRISONER
Die Gedanken sind frei,
Thoughts are free,
Wer kann sie erraten;
Who can guess them;
Sie rauschen vorbei
They flit past
Wie nächtliche Schatten.
Like nocturnal shadows.
Kein Mensch kann sie wissen,
No one can know them,
Kein Jäger sie schießen;
No hunter shoot them down;
Es bleibet dabei,
So shall it always be,
Die Gedanken sind frei.
Thoughts are free.

DAS MÄDCHEN
THE GIRL
Im Sommer ist gut lustig sein,
In summer it’s good to make merry
Auf hohen, wilden Heiden,
On wild moorland heights,
Dort findet man grün Plätzelein,
Many green glades can be found,
Mein herzverliebtes Schätzelein,
My dearest love,
Von dir mag ich nicht scheiden.
I never wish to part from you.

DER GEFANGENE
THE PRISONER
Und sperrt man mich ein
And though they lock me
Im finstere Kerker,
In a gloomy cell,
Dies alles sind nur
All such measures
Vergebliche Werke;
Are in vain;
Denn meine Gedanken
For my thoughts
Zerreißen die Schranken
Can shatter the bars
Und Mauern entzwei,
And the walls in two,
Die Gedanken sind frei.
Thoughts are free.

DAS MÄDCHEN
THE GIRL
Im Sommer ist gut lustig sein,
In summer it’s good to make merry,
Auf hohen, wilden Bergen;
On wild mountain heights;
Man ist da ewig ganz allein,
There you can be quite alone
Auf hohen, wilden Bergen;
On the wild mountain heights;
Man hört da gar kein Kindergeschrei,
There you hear no children cry,
Die Luft mag einem da werden.
The air is good up there.

DER GEFANGENE
THE PRISONER
So seis wie es will,
Then so let it be,
Und wenn es sich schicket,
And whatever should befall,
Nur alles sei in der Stille,
May it be done in secret,
Mein Wunsch und Begehren,
My wishes and longings
Niemand kann’s wehren;
None can restrain;
Es bleibt dabei,
So shall it always be,
Die Gedanken sind frei.
Thoughts are free.

DAS MÄDCHEN
THE GIRL
Mein Schatz, du singst so fröhlich hier,
My love, you sing so happily here,
Wies Vögelein in Grase;
Like the small bird in the grass;
Ich steh so traurig bei Kerkertür,
I stand forlorn at the prison gate,
Wär ich doch tot, wär ich bei dir,
Would I were dead or at your side,
Ach muß ich immer denn klagen?
Ah, must my weeping never end?

DER GEFANGENE
THE PRISONER
Und weil du so klagst,
And since you weep so,
Der Lieb ich entsage,
I forswear your love,
Und ist es gewagt,
And once that’s done,
So kann mich nichts plagen,
Nothing can harm me,
So kann ich im Herzen
From now in my heart
Stets lachen und scherzen.
I’ll laugh and I’ll jest.
Es bleibet dabei,
So shall it always be,
Die Gedanken sind frei.
Thoughts are free.