Songs
Lieder aus dem Schenkenbuch im Divan II „Setze mir nicht, du Grobain“
by Robert Schumann From Myrthen (1840) Op. 25 i–early iv 1840
Lieder aus dem Schenkenbuch im Divan II „Setze mir nicht, du Grobain“
German source:
Johann Wolfgang von Goethe
Setze mir nicht, du Grobian,
Mir den Krug so derb vor die Nase!
Wer mir Wein bringt, sehe mich freundlich an,
Sonst trübt sich der Eilfer im Glase.
DEM SCHENKE
Du lieblicher Knabe, du komm herein,
Was stehst du denn da auf der Schwelle?
Du sollst mir künftig der Schenke sein,
Jeder Wein ist schmackhaft und helle.
Songs from the 'Book of the Cupbearer' from West-östlicher Divan II
English translation ©
Richard Stokes
You oaf, don’t bang down the jug like that
Beneath my nose!
Whoever serves me wine, must do so gently,
Or the 1811 will cloud in the glass.
TO THE CUP-BEARER
You sweet boy, come on in,
Why stand there on the threshold?
You shall in future bring my wine,
Each wine shall taste delicious and bright.
Translations by Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Lieder aus dem Schenkenbuch im Divan II „Setze mir nicht, du Grobain“
German source:
Johann Wolfgang von Goethe
Songs from the 'Book of the Cupbearer' from West-östlicher Divan II
English source:
Richard Stokes
DEM KELLNER
TO THE WAITER
Setze mir nicht, du Grobian,
You oaf, don’t bang down the jug like that
Mir den Krug so derb vor die Nase!
Beneath my nose!
Wer mir Wein bringt, sehe mich freundlich an,
Whoever serves me wine, must do so gently,
Sonst trübt sich der Eilfer im Glase.
Or the 1811 will cloud in the glass.
DEM SCHENKE
TO THE CUP-BEARER
Du lieblicher Knabe, du komm herein,
You sweet boy, come on in,
Was stehst du denn da auf der Schwelle?
Why stand there on the threshold?
Du sollst mir künftig der Schenke sein,
You shall in future bring my wine,
Jeder Wein ist schmackhaft und helle.
Each wine shall taste delicious and bright.
Composer
Robert Schumann
Robert Schumann was a German composer and influential music critic. He is widely regarded as one of the greatest composers of the Romantic era. Schumann left the study of law, intending to pursue a career as a virtuoso pianist. He had been assured…
Poet
Johann Wolfgang von Goethe
Johann Wolfgang Goethe was a German writer and statesman. His body of work includes epic and lyric poetry written in a variety of metres and styles; prose and verse dramas; memoirs; an autobiography; literary and aesthetic criticism; treatises on…
Performances
Previously performed at:
- Young Artist Auditions (Session 6) 20 Apr 2024
- 09. Inspired by Hafez: Michael Mofidian & Jâms Coleman 11 Oct 2020
- Goethe - A Life in Songs: Christopher Maltman & Graham Johnson 07 Apr 2019
- The Life & Times of Robert Schumann Session I 15 Oct 2016