Songs

Mein Liebster ist so klein, dass ohne Bücken
My sweetheart’s so small, that without bending down
Er mir das Zimmer fegt mit seinen Locken.
He can sweep my room with his hair.
Als er ins Gärtlein ging, Jasmin zu pflücken,
When he entered the garden to pick jasmine
Ist er vor einer Schnecke sehr erschrocken.
He was terrified by a snail.
Dann setzt er sich ins Haus um zu verschnaufen,
Then when he came indoors to recover,
Da warf ihn eine Fliege übern Haufen;
A fly knocked him head over heels;
Und als er hintrat an mein Fensterlein,
And when he stepped over to my window,
Stiess eine Bremse ihm den Schädel ein.
A horse-fly caved his head in.
Verwünscht sei’n alle Fliegen, Schnaken, Bremsen,
A curse on all flies – crane- and horse-
Und wer ein Schätzchen hat aus den Maremmen!
And anyone with a sweetheart from Maremma!
Verwünscht sei’n alle Fliegen, Schnaken, Mücken
A curse on all flies, craneflies and midges
Und wer sich, wenn er küsst, so tief muss bücken!
And on all who have to stoop for a kiss!