Songs

Nicolette, à la vesprée,
Nicolette, in the evening,
S'allait promener au pré,
Went for a walk in the meadow
Cueillir la pâquerette,
To gather daisies,
La jonquille et le muguet,
Jonquils and lilies-of-the-valley,
Toute sautillante, toute guillerette,
Gaily skipping,
Lorgnant ci, là de tous les côtés.
Looking here and there on all sides.

Rencontra vieux loup grognant,
Met a grumpy old wolf,
Tout hérissé, l'œil brillant;
Bristling and with gleaming eyes;
Hé là! ma Nicolette,
'Hey there, Nicolette,
Viens tu pas chez Mère Grand?
Won't you come to grandmother's house?'
A perte d'haleine, s'enfuit Nicolette,
Out of breath, Nicolette fled,
Laissant là cornette et socques blancs.
Leaving mob-cap and white clogs behind.

Rencontra page joli,
Met a pretty young page,
Chausses bleues et pourpoint gris,
Blue breeches and grey doublet,
"Hé là! ma Nicolette,
'Hey there, my Nicolette,
Veux tu pas d'un doux ami?
Would you like a sweet friend?'
Sage, s'en retourna, très lentement,
Wisely, she turned away, very slowly,
Le cœur bien marri.
With heavy heart.

Rencontra seigneur chenu,
Met a grey-haired old lord,
Tors, laid, puant et ventru.
Bandy-legged, ugly, stinking and fat.
"Hé là! ma Nicolette,
'Hey there, my Nicolette,
Veux tu pas tous ces écus?
Wouldn't you like all these crowns?'
Vite fut en ses bras, bonne Nicolette,
Good Nicolette, in a trice, was in his arms,
Jamais au pré n'est plus revenue.
Never returned to the meadow.