Text & Translation
Ov’è la voce magica
Italian source:
Anon.
Le magiche parole
Della leggiadra vergine
Più cara a me del sole?
Perché non più quell'alito
Che inebria, che innamora?
Oh! la sua voce ancora
Che mi parlò d'amor!
Ch'io l'oda, o ciel! tal grazia
Negata a me non sia;
Ogni mio bene toglimi
Ogni speranza mia,
E in quel supremo gaudio
S'egl'è destin ch'io mora,
A quella voce allora
lo morirò d'amor.
Where is the magical voice
English translation ©
Roger Parker & Opera Rara
The magical words
Of the lovely maiden
Dearer to me than the sun?
Why no longer that breath
That intoxicates, that infatuates?
Oh! her voice again,
Which spoke to me of love!
Let me hear it, O heaven! such grace
Must not be denied me;
Take away all that is precious to me,
All my hope,
And in that moment of supreme joy,
If it is my fate to die,
At the sound of that voice, then,
I shall die of love.
Ov’è la voce magica
Italian source:
Anon.
Where is the magical voice
English source:
Roger Parker & Opera Rara
Ov'è la voce magica,
Where is the magical voice,
Le magiche parole
The magical words
Della leggiadra vergine
Of the lovely maiden
Più cara a me del sole?
Dearer to me than the sun?
Perché non più quell'alito
Why no longer that breath
Che inebria, che innamora?
That intoxicates, that infatuates?
Oh! la sua voce ancora
Oh! her voice again,
Che mi parlò d'amor!
Which spoke to me of love!
Ch'io l'oda, o ciel! tal grazia
Let me hear it, O heaven! such grace
Negata a me non sia;
Must not be denied me;
Ogni mio bene toglimi
Take away all that is precious to me,
Ogni speranza mia,
All my hope,
E in quel supremo gaudio
And in that moment of supreme joy,
S'egl'è destin ch'io mora,
If it is my fate to die,
A quella voce allora
At the sound of that voice, then,
lo morirò d'amor.
I shall die of love.
Composer
Gaetano Donizetti
Domenico Gaetano Maria Donizetti was an Italian composer. Along with Gioachino Rossini and Vincenzo Bellini, Donizetti was a leading composer of the bel canto opera style during the first half of the nineteenth century. Read more here.
