Phänomen
German source:
Johann Wolfgang von Goethe
Phöbus sich gattet,
Gleich steht ein Bogenrand
Farbig beschattet.
Im Nebel gleichen Kreis
Seh ich gezogen;
Zwar ist der Bogen weiß,
Doch Himmelsbogen.
So sollst du, muntrer Greis,
Dich nicht betrüben:
Sind gleich die Haare weiß,
Doch wirst du lieben.
Phenomenon
English translation ©
Richard Stokes
With a curtain of rain,
A rainbow springs up,
Shaded with colours.
I see this same circle
Drawn in the mist;
Though the bow is white,
It is there in the heavens.
So be of good cheer, old fellows,
Do not lose heart;
Though your hair be white,
You shall still find love.
Phänomen
German source:
Johann Wolfgang von Goethe
Phenomenon
English source:
Richard Stokes
Wenn zu der Regenwand
When the Sun-god mates
Phöbus sich gattet,
With a curtain of rain,
Gleich steht ein Bogenrand
A rainbow springs up,
Farbig beschattet.
Shaded with colours.
Im Nebel gleichen Kreis
I see this same circle
Seh ich gezogen;
Drawn in the mist;
Zwar ist der Bogen weiß,
Though the bow is white,
Doch Himmelsbogen.
It is there in the heavens.
So sollst du, muntrer Greis,
So be of good cheer, old fellows,
Dich nicht betrüben:
Do not lose heart;
Sind gleich die Haare weiß,
Though your hair be white,
Doch wirst du lieben.
You shall still find love.
Composer
Johannes Brahms
Johannes Brahms (7 May 1833 – 3 April 1897) was a German composer, pianist, and conductor of the Romantic period. Born in Hamburg into a Lutheran family, Brahms spent much of his professional life in Vienna. Brahms has been considered, by his…
Poet
Johann Wolfgang von Goethe
Johann Wolfgang Goethe was a German writer and statesman. His body of work includes epic and lyric poetry written in a variety of metres and styles; prose and verse dramas; memoirs; an autobiography; literary and aesthetic criticism; treatises on…