Raste Krieger
German source:
Sir Walter Scott
Schlaf den Schlaf, nichts wird dich wecken,
Träume nicht von wildem Strauss,
Nichts von Tag und Nacht voll Schrecken.
In der Insel Zauberhallen
Wird ein weicher Schlafgesang
Um das müde Haupt dir wallen
Zu der Zauberharfe Klang.
Feen mit unsichtbaren Händen
Werden auf dein Lager hin
Holde Schlummerblumen senden,
Die im Zauberlande blühn.
-
Sir Walter Scott (1771-1832)
_from The Lady of the Lake_
Trans. Adam Storck
Warrior, rest
English translation ©
Richard Stokes
Sleep the sleep, nothing shall wake you,
Do not dream of fierce battles,
Of days and nights filled with terror.
In the isle’s enchanted halls,
A gentle lullaby
Shall caress your weary head
To the harp’s magic strains.
Fairies with invisible hands
Shall strew on your bed
Sweet flowers of slumber
That bloom in the magic land.
Raste Krieger
German source:
Sir Walter Scott
Warrior, rest
English source:
Richard Stokes
Raste, Krieger! Krieg ist aus,
Warrior, rest, your war is over,
Schlaf den Schlaf, nichts wird dich wecken,
Sleep the sleep, nothing shall wake you,
Träume nicht von wildem Strauss,
Do not dream of fierce battles,
Nichts von Tag und Nacht voll Schrecken.
Of days and nights filled with terror.
In der Insel Zauberhallen
In the isle’s enchanted halls,
Wird ein weicher Schlafgesang
A gentle lullaby
Um das müde Haupt dir wallen
Shall caress your weary head
Zu der Zauberharfe Klang.
To the harp’s magic strains.
Feen mit unsichtbaren Händen
Fairies with invisible hands
Werden auf dein Lager hin
Shall strew on your bed
Holde Schlummerblumen senden,
Sweet flowers of slumber
Die im Zauberlande blühn.
That bloom in the magic land.
-
Sir Walter Scott (1771-1832)
_from The Lady of the Lake_
Trans. Adam Storck
Composer
Felix Mendelssohn
Jakob Ludwig Felix Mendelssohn Bartholdy (3 February 1809 – 4 November 1847), brother of Fanny Mendelssohn and grandson of Haskalah and Enlightenment philosopher Moses Mendelssohn, was a German composer, pianist, organist and conductor of the early…
Poet
Sir Walter Scott
Sir Walter Scott, 1st Baronet FRSE FSA Scot (15 August 1771 – 21 September 1832) was a Scottish historical novelist, poet, playwright and historian. Many of his works remain classics of both English-language literature and of Scottish literature.…