Songs

Les vieilles:
The old women:
N'allez pas au bois d'Ormonde,
Do not enter Ormonde Wood,
Jeunes filles, n'allez pas au bois:
Young girls, do not enter the wood:
Il y a plein de satyres,
It's full of satyrs,
De centaures, de malins sorciers,
Centaurs, evil sorcerers,
Des farfadets et des incubes,
Sprites and incubi,
Des ogres, des lutins,
Ogres, pixies,
Des faunes, des follets, des lamies,
Fauns, hobgoblins, daemons,
Diables, diablots, diablotins,
Devils, imp, fiends,
Des chèvre-pieds, des gnomes,
Cloven-hoofed beasts, gnomes,
Des démons,
Demons,
Des loups-garous, des elfes,
Werewolves, elves,
Des myrmidons,
Ferocious ants,
Des enchanteurs et des mages,
Enchanters and conjurors,
Des stryges, des sylphes,
Birds of ill omen, sylphs,
Des moines-bourrus,
Bugaboos,
Des cyclopes, des djinns,
Cyclops, jinns,
Gobelins, korrigans,
Goblins, evil sprites,
Nécromants, kobolds . . .
Necromancers, trolls . . .
Ah!
Ah,
N'állez pas au bois d'Ormonde,
Do not enter Ormonde Wood,
N'allez pas au bois.
Do not enter the wood.

Les vieux:
N'állez pas au bois d'Ormonde,
Jeunes garçons, n'allez pas au bois:
Il y a plein de faunesses,
De bacchantes et de males fées,
Garçons, n'allez pas au bois.

Des satyresses,
The old men:
Des ogresses,
Do not enter Ormonde Wood,
Et des babaiagas,
Young boys, do not enter the wood:
Des centauresses et des diablesses,
It is full of female fauns,
Goules sortant du sabbat,
Maenads, evil fairies,
Des farfadettes et des démones,
Boys, do not enter the wood.
Des larves, des nymphes,
Des myrmidones,
Il y a plein de démones,
D'hamadryades, dryades,
Naiades,
Ménades, thyades,
Follettes, lémures,
Gnomides, succubes,
Gorgones, gobelines . . .
N'allez pas au bois d'Ormonde.

Les filles / Les garcons:
It is full of female satyrs,
N'irons plus au bois d'Ormonde,
Ogresses
Hélas! plus jamais n'irons au bois.
And Baba Jagas,

Il n'y a plus de satyres,
The girls / The boys
Plus de nymphes ni de males fées.
We shall enter Ormonde Wood no more,
Plus de farfadets, plus d'incubes,
Alas! We shall enter the wood no more.
Plus d'ogres, de lutins,
Plus d'ogresses,
De faunes, de follets, de lamies,
Diables, diablots, diablotins,
De satyresses, non.
De chèvre-pieds, de gnomes,
De démons,
Plus de faunesses, non!
De loups-garous, ni d'elfes,
De myrmidons
Plus d'enchanteurs ni de mages,
De stryges, de sylphes,
De moines-bourus,
De centauresses, de naiades,
De thyades,
Ni de ménades, d'hamadryades,
Dryades,
Follettes, lémures, gnomides, succubes, gorgones, gobelines,
De cyclopes, de djinns, de diabloteaux, d'éfrits, d'aegypans,
De sylvains, gobelins, korrigans, nécromans, kobolds . . .
Ah!

N'allez pas au bois d'Ormonde,
There are no more satyrs,
N'allez pas au bois.
No more nymphs or evil fairies.

Les malavisées vieilles,
Do not enter Ormonde Wood,
Les malavisés vieux
Do not enter the wood.
Les ont effarouchés. Ah!