Songs

Schöne Wiege meiner Leiden,
Lovely cradle of my sorrows,
Schönes Grabmal meiner Ruh’,
Lovely tombstone of my peace,
Schöne Stadt, wir müssen scheiden,—
Lovely city, we must part—
Lebe wohl! ruf’ ich dir zu.
Farewell! I call to you.

Lebe wohl, du heil’ge Schwelle,
Farewell, O sacred threshold,
Wo da wandelt Liebchen traut;
Where my dear beloved treads,
Lebe wohl! du heil’ge Stelle,
Farewell! O sacred spot,
Wo ich sie zuerst geschaut.
Where I first beheld her.

Hätt’ ich dich doch nie gesehen,
Had I never seen you though,
Schöne Herzenskönigin!
Fair queen of my heart!
Nimmer wär es dann geschehen,
It would never then have come to pass
Dass ich jetzt so elend bin.
That I am now so wretched.

Nie wollt’ ich dein Herze rühren,
I never wished to touch your heart,
Liebe hab’ ich nie erfleht;
I never begged for love,
Nur ein stilles Leben führen
To live in peace was all I wished,
Wollt’ ich, wo dein Odem weht.
And to breathe the air you breathed.

Doch du drängst mich selbst von hinnen,
But you yourself, you drive me hence,
Bittre Worte spricht dein Mund;
Your lips speak bitter words;
Wahnsinn wühlt in meinen Sinnen,
Madness rages in my mind,
Und mein Herz ist krank und wund.
And my heart is sick and sore.

Und die Glieder matt und träge
And my limbs, weary and feeble,
Schlepp’ ich fort am Wanderstab,
I drag away, my staff in hand,
Bis mein müdes Haupt ich lege
Until I lay my tired head down
Ferne in ein kühles Grab.
In a cool and distant grave.