Songs

Ich blick’ in mein Herz und ich blick in die Welt,
I look into my heart and I look into the world,
Bis vom schwimmenden Auge die Träne mir fällt,
Till tears fall from my streaming eyes;
Wohl leuchtet die Ferne mit goldenem Licht,
Though far distant lands gleam golden,
Doch hält mich der Nord, ich erreiche sie nicht.
The north holds me captive, I fail to reach them.
O die Schranken so eng und die Welt so weit,
My life is so narrow and the world is so wide,
Und so flüchtig die Zeit!
And time so fleeting!

Ich weiss ein Land, wo aus sonnigem Grün
I know a land, where among sunny leaves
Um versunkene Tempel die Trauben blühn,
Grapevines bloom around sunken temples,
Wo die purpurne Woge das Ufer besäumt
Where purple waves line the shore,
Und von kommenden Sängern der Lorbeer träumt.
And the laurel dreams of poets to come.
Fern lockt es und winkt dem verlangenden Sinn,
Distant lands beckon to my yearning mind,
Und ich kann nicht hin!
And yet I cannot go!

O hätt’ ich Flügel durchs Blau der Luft,
If I had wings, I’d cleave the blue sky,
Wie wollt ich baden im Sonnenduft!
And immerse myself in summer’s haze!
Doch umsonst! Und Stunde auf Stunde entflieht,
But all is vain! Time flies by;
Vertraure die Jugend, begrabe das Lied!—
Mourn for lost youth, bury the songs!—
O die Schranken so eng und die Welt so weit,
My life is so narrow and the world is so wide,
Und so flüchtig die Zeit!
And time so fleeting!