Songs

Was zieht mir das Herz so?
What is it that tugs at my heart so?
Was zieht mich hinaus?
What lures me outside,
Und windet und schraubt mich
twisting and wrenching me
Aus Zimmer und Haus?
out of my room and my home?
Wie dort sich die Wolken
Over there the clouds
Am Felsen verziehn!
disperse around the rocks.
Da möcht ich hinüber,
I would like to cross over there,
Da möcht ich wohl hin!
I would like to go there!

Nun wiegt sich der Raben
Now the ravens hover
Geselliger Flug;
in gregarious flight;
Ich mische mich drunter
I join them
Und folge dem Zug.
and follow their course.
Und Berg und Gemäuer
We fly above mountains
Umfittigen wir;
and ruins;
Sie weilet da drunten,
she dwells below;
Ich spähe nach ihr.
I look out for her.

Da kommt sie und wandelt;
There she comes, strolling along;
Ich eile sobald,
I immediately hasten,
Ein singender Vogel,
like a singing bird,
Im buschigten Wald.
to the bushy wood.
Sie weilet und horchet
She lingers and listens,
Und lächelt mit sich:
smiling to herself:
„Er singet so lieblich
‘He sings so charmingly,
Und singt es an mich.“
and sings to me!’

Die scheidende Sonne
The departing sun
Vergüldet die Höhn;
gilds the hills;
Die sinnende Schöne,
the musing beauty
Sie lässt es geschehen.
does not heed it.
Sie wandelt am Bache
She strolls by the brook,
Die Wiesen entlang,
through the meadows;
Und finster und finstrer
darker and darker
Umschlingt sich der Gang;
grows her winding path.

Auf einmal erschein ich,
Suddenly I appear,
Ein blinkender Stern.
a shining star.
„Was glänzet da droben,
‘What is that sparkling up there,
So nah und so fern?“
so near and yet so far?’
Und hast du mit Staunen
And when, with astonishment,
Das Leuchten erblickt,
you catch sight of its light,
Ich lieg dir zu Füssen,
I shall lie at your feet.
Da bin ich beglückt!
There I shall be contented!