Si tout ceci n'est qu'un pauvre rêve
French source:
Francis Jammes
que j’ajoute dans ma vie, une fois encore,
la désillusion aux désillusions;
et, si je dois encore, par ma sombre folie,
chercher dans la douceur du vent et de la pluie
les seules vaines voix qui m’aient en passion;
je ne sais si je guérirai, ô mon amie …
If all this is but a poor dream
English translation ©
Richard Stokes
once more in my life, add
disillusion to disillusion;
and if I must once more, in my dark folly,
seek in the sweetness of the wind and rain
the only voices – unreal ones – that adore me;
I do not know, my friend, if I shall heal …
Si tout ceci n'est qu'un pauvre rêve
French source:
Francis Jammes
If all this is but a poor dream
English source:
Richard Stokes
Si tout ceci n’est qu’un pauvre rêve, et s’il faut
If all this is but a poor dream, and if I must,
que j’ajoute dans ma vie, une fois encore,
once more in my life, add
la désillusion aux désillusions;
disillusion to disillusion;
et, si je dois encore, par ma sombre folie,
and if I must once more, in my dark folly,
chercher dans la douceur du vent et de la pluie
seek in the sweetness of the wind and rain
les seules vaines voix qui m’aient en passion;
the only voices – unreal ones – that adore me;
je ne sais si je guérirai, ô mon amie …
I do not know, my friend, if I shall heal …
Composer
Lili Boulanger
Lili Boulanger (1893-1918) is often described as one of the most gifted composers of the twentieth century, however, her promise was cut short by early death. She achieved a degree of posthumous renown which is exceptional among women…
