Songs

Une jeune femme berce son enfant.
A young woman rocks her child.
Elle est seule, elle pleure, mais elle chante,
She is alone, she weeps, but she sings,
Car il faut bien qu'il entende
For he must hear her song,
la chanson douce et tendre pour qu'il s'endorme.
Sweet and tender, if he is to fall asleep.

"Voici Noël, mon petit enfant bleu.
‘Christmas has come, blue little child.
Les cloches sonneront
The bells will ring
pour que tu sois joyeux."
To fill you with joy.’

Celui qu'elle aime est parti . . .
The man she loves has left . . .
et la chanson s'arrête!
And the song ceases!
Elle dit:
She says:
"Où est-il à cette heure?
‘Where is he at this hour?
Entend-il ma voix?
Can he hear my voice?
et sait-il que je vis?"
And does he know that I live?’

Elle pleure si simplement
She weeps so simply
que le cœur en a mal.
That it hurts the heart.
Elle regarde son fils
She looks at her son
et cherche s'il ressemble
And tries to see if he resembles
à celui qu'elle attend inlassablement,
The man she waits for unremittingly,
de toute son âme, de toute sa tendresse!
With all her heart, with all her tenderness!

Elle pleure, mais elle espère!
She weeps but she hopes!
Elle entend de loin la Victoire,
She hears Victory in the distance,
elle devine la lutte sans merci,
She imagines the merciless struggle,
mais elle croit à la Justice,
But she believes in Justice,
elle sait que toute une vie s'est donnée,
She knows that an entire life was sacrificed,
joyeuse et fière, et elle attend,
Joyous and proud, and she waits.
Auprès de ce berceau si petit,
By the side of this tiny cradle
qui tient le cœur d'un homme.
That holds the heart of a man.