Text & Translation
Sonetto XXIV
Italian source:
Michelangelo Buonarotti
Nelle tuo belle membra oneste e care
Quante natura e ’l ciel tra no’ puo’ fare,
Quand’a null’altra suo bell’opra cede;
Spirto leggiadro, in cui si spera e crede
Dentro, come di fuor nel viso appare,
Amor, pietà, mercè, cose sì rare
Che mà furn’in beltà con tanta fede;
L’amor mi prende, e la beltà mi lega;
La pietà, la mercè con dolci sguardi
Ferma speranz’al cor par che ne doni.
Qual uso o qual governo al mondo niega,
Qual crudeltà per tempo, o qual più tardi,
C’a sì bel viso morte non perdoni?
Sonnet XXIV
English translation ©
Elizabeth Mayer & Peter Pears
graceful soul, within whom one hopes and believes Love, Pity and Mercy are dwelling, as they appear in your face; things so rare and never found in beauty so truly:
Love takes me captive, and Beauty binds me; Pity and Mercy with sweet glances fill my heart with a strong hope.
What law or earthly government, what cruelty now or to come, could forbid Death to spare such a lovely face?
Sonetto XXIV
Italian source:
Michelangelo Buonarotti
Sonnet XXIV
English source:
Elizabeth Mayer & Peter Pears
Spirto ben nato, in cui si specchia e vede
Noble soul, in whose chaste and dear limbs are reflected all that nature and heaven can achieve with us, the paragon of their works:
Nelle tuo belle membra oneste e care
Quante natura e ’l ciel tra no’ puo’ fare,
Quand’a null’altra suo bell’opra cede;
Spirto leggiadro, in cui si spera e crede
Dentro, come di fuor nel viso appare,
Amor, pietà, mercè, cose sì rare
Che mà furn’in beltà con tanta fede;
L’amor mi prende, e la beltà mi lega;
La pietà, la mercè con dolci sguardi
Ferma speranz’al cor par che ne doni.
Qual uso o qual governo al mondo niega,
Qual crudeltà per tempo, o qual più tardi,
C’a sì bel viso morte non perdoni?
Composer
Benjamin Britten
Edward Benjamin Britten, Baron Britten (22 November 1913 – 4 December 1976) was an English composer, conductor and pianist. He was a central figure of 20th-century British classical music, with a range of works including opera, other vocal music,…
Poet
Michelangelo Buonarotti
Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni, better known simply as Michelangelo, was an Italian sculptor, painter, architect and poet.