Text & Translation
Ständchen
German source:
Anon.
Gut Nacht, schlaf wohl, mein Kind!
Daß dich die Engel hüten all,
Die in dem Himmel sind!
Gut Nacht, gut Nacht, mein lieber Schatz,
Schlaf du, von nachten lind.
Schlaf wohl, schlaf wohl und träume von mir,
Träum von mir heute Nacht!
Daß, wenn ich auch da schlafen tu,
Mein Herz um dich doch wacht;
Daß es in lauter Liebesglut
An dich der Zeit gedacht.
Es singt im Busch die Nachtigall
Im klaren Mondenschein,
Der Mond scheint in das Fenster dir,
Guckt in dein Kämmerlein;
Der Mond schaut dich im Schlummer da,
Doch ich muß ziehn allein!
Serenade
English translation ©
Richard Stokes
Good night, sleep well, my child!
May all the angels in heaven
Guard thee well!
Good night, good night, my dear love,
Sleep sweetly through the night!
Sleep well, sleep well, and dream of me,
Dream of me this night!
So that when I too fall asleep,
My heart shall stay awake for you;
And think of you continually,
Consumed with pure love.
The nightingale sings in the bush
In the clear moonlight,
The moon shines in at your window,
Peeps into your little bedroom;
The moon sees you there asleep,
But I must set out on my lonely way.
Ständchen
German source:
Anon.
Serenade
English source:
Richard Stokes
Gut Nacht, gut Nacht, mein liebster Schatz,
Good night, good night, my dearest love,
Gut Nacht, schlaf wohl, mein Kind!
Good night, sleep well, my child!
Daß dich die Engel hüten all,
May all the angels in heaven
Die in dem Himmel sind!
Guard thee well!
Gut Nacht, gut Nacht, mein lieber Schatz,
Good night, good night, my dear love,
Schlaf du, von nachten lind.
Sleep sweetly through the night!
Schlaf wohl, schlaf wohl und träume von mir,
Sleep well, sleep well, and dream of me,
Träum von mir heute Nacht!
Dream of me this night!
Daß, wenn ich auch da schlafen tu,
So that when I too fall asleep,
Mein Herz um dich doch wacht;
My heart shall stay awake for you;
Daß es in lauter Liebesglut
And think of you continually,
An dich der Zeit gedacht.
Consumed with pure love.
Es singt im Busch die Nachtigall
The nightingale sings in the bush
Im klaren Mondenschein,
In the clear moonlight,
Der Mond scheint in das Fenster dir,
The moon shines in at your window,
Guckt in dein Kämmerlein;
Peeps into your little bedroom;
Der Mond schaut dich im Schlummer da,
The moon sees you there asleep,
Doch ich muß ziehn allein!
But I must set out on my lonely way.
Composer
Johannes Brahms
Johannes Brahms (7 May 1833 – 3 April 1897) was a German composer, pianist, and conductor of the Romantic period. Born in Hamburg into a Lutheran family, Brahms spent much of his professional life in Vienna. Brahms has been considered, by his…
