Songs
Starke Einbildungskraft
by Gustav Mahler From Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit (1880) 1880-91
Text & Translation
Starke Einbildungskraft
German source:
Anon.
Hast gesagt, du willst mich nehmen,
So bald der Sommer kommt!
Der Sommer ist gekommen, ja kommen,
Du hast mich nicht genommen, ja nommen!
Geh, Büble, geh nehm mich! Gelt, ja?
Du nimmst mich noch?
Büble:
Wie soll ich dich denn nehmen,
Dieweil ich doch schon hab?
Und wenn ich halt an dich gedenk,
So mein' ich alle weile:
Ich wär schon bei dir!
Vivid Imagination
English translation ©
Richard Stokes
You said you'd take me
As soon as summer comes!
Summer has come, has come,
You've yet to take me, take me!
Come, my lad, come take me now!
Surely you will?
Boy:
But how can I take you,
When I already have you?
And whenever I think of you
I feel all the time:
I'm with you already!
Translation © Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Starke Einbildungskraft
German source:
Anon.
Vivid Imagination
English source:
Richard Stokes
Mädchen:
Girl:
Hast gesagt, du willst mich nehmen,
You said you'd take me
So bald der Sommer kommt!
As soon as summer comes!
Der Sommer ist gekommen, ja kommen,
Summer has come, has come,
Du hast mich nicht genommen, ja nommen!
You've yet to take me, take me!
Geh, Büble, geh nehm mich! Gelt, ja?
Come, my lad, come take me now!
Du nimmst mich noch?
Surely you will?
Büble:
Boy:
Wie soll ich dich denn nehmen,
But how can I take you,
Dieweil ich doch schon hab?
When I already have you?
Und wenn ich halt an dich gedenk,
And whenever I think of you
So mein' ich alle weile:
I feel all the time:
Ich wär schon bei dir!
I'm with you already!
Composer
Gustav Mahler
Gustav Mahler (7 July 1860 – 18 May 1911) was an Austro-Bohemian late-Romantic composer and conductor. Read more about him here.
