Songs

In des Todes Feierstunde,
In the solemn hour of death,
Wenn ich einst von hinnen scheide,
when one day I depart hence
Und den Kampf, den letzten leide,
and suffer my last battle,
Senke, heilige Kamöne,
then, sacred muse, let your tranquil songs
Noch einmal die stillen Lieder,
and pure tones
Noch einmal die reinen Töne
descend one more time
Auf die tiefe Abschiedswunde
to heal the deep wound of parting
Meines Busens heilend nieder.
within my heart.
Hebe aus dem ird’schen Ringen
Raise my pure, anguished soul
Die bedrängte reine Seele,
from this earthly struggle;
Trage sie auf deinen Schwingen:
bear it on your wings
Dass sie sich dem Licht vermähle.
to be united with the light.

O da werden mich die Klänge
Then harmonies will enfold me
Süss und wonnevoll umwehen,
in sweet bliss,
Und die Ketten, die ich sprenge,
and the chains which I shall break
Werden still und leicht vergehen.
will vanish, silently, lightly.
Alles Grosse werd’ ich sehen,
I shall behold all the greatness
Das im Leben mich beglückte,
that gave me joy in life;
Alles Schöne, das mir blühte,
all the beauty that flowered for me
Wird verherrlicht vor mir stehen.
will be glorified before me.
Jeden Stern, der mir erglühte,
Those tones will bring back to me
Der mit freundlichem Gefunkel
every star that shone for me,
Durch das grauenvolle Dunkel
that with its friendly light
Meines kurzen Weges blickte,
looked down upon my brief journey
Jede Blume, die ihn schmückte,
through the fearful darkness,
Werden mir die Töne bringen.
and every flower that adorned my path.

Und die schrecklichen Minuten,
And those terrifying minutes
Wo ich schmerzlich könnte bluten,
when I might have bled in agony
Werden mich mit Lust umklingen,
will envelop me with joyous sounds.
Und Verklärung werd’ ich sehen,
I shall behold
Ausgegossen über allen Dingen.
all things transfigured.
So in Wonne werd’ ich untergehen,
Thus I shall perish in bliss,
Süss verschlungen von der Freude Fluten.
sweetly engulfed by waves of joy.