Songs

Ihr Freunde und du, gold’ner Wein!
You, friends, and you, golden wine,
Versüsset mir das Leben:
make my life sweeter.
Ohn’ euch, Beglücker, wäre fein
Without you, bestowers of joy,
Ich stets in Angst und Beben.
I would live in fear and trembling.
Ohne Freunde, ohne Wein,
Without friends, without wine,
Möcht’ich nicht im Leben sein.
I should not wish to live!

Wer Tausende in Kisten schliesst,
The man who locks thousands in his chest,
Nach Mehrerem nur trachtet,
who endeavours only to increase them,
Der Freunde Not und sich vergisst,
forgetting himself and the plight of his friends,
Sei reich! von uns verachtet.
let him be rich, despised by us!
Ohne Freunde, ohne Wein,
Without friends, without wine,
Mag ein Andrer Reicher sein!
let another man be rich!

Ohn’ allen Freund, was ist der Held?
What is the hero without a friend?
Was sind des Reichs Magnaten?
What are the great men of the realm?
Was ist ein Herr der ganzen Welt?
What is the master of the whole world?
Sind alle schlecht berathen!
They are all poorly counselled!
Ohne Freunde, ohne Wein,
Without friends, without wine,
Mag ich selbst nicht Kaiser sein!
I should not even wish to be Emperor!

Und muss einst an der Zukunft Port
And if one day in the future
Dem Leib die Seel’ entschweben:
my soul must leave my body,
So wink’ mir aus der Sel’gen Hort
then let a friend and the juice of the vine
Ein Freund und Saft der Reben:
greet me in the refuge of the blessed.
Sonst mag ohne Freund und Wein
Otherwise, without a friend and without wine
Ich auch nicht in Himmel sein.
I should not even wish to be in heaven!