'Un poéte disait', recorded at the 2022 Spring Song Festival.
Un poète disait
French source:
Francis Jammes
il fleurissait des vers comme un rosier des roses.
Lorsque je pense à elle, il me semble que jase
une fontaine intarissable dans mon cœur.
Comme sur le lys Dieu pose un parfum d’église,
comme il met du corail aux joues de la cerise,
je veux poser sur elle, avec dévotion,
la couleur d’un parfum, qui n’aura pas de nom.
A poet said
English translation ©
Richard Stokes
he blossomed with verse, like rose-trees with roses.
When I think of her, an endless spring
seems to babble in my heart.
As God places a church-scent on the lily
and coral on the cheeks of the cherry,
I wish to place, devotedly, on her
the colour of a scent that shall have no name.
Translation © Richard Stokes author of A French Song Companion (Oxford, 2000)
Un poète disait
French source:
Francis Jammes
A poet said
English source:
Richard Stokes
Un poète disait que lorsqu’il était jeune,
A poet said that when he was young
il fleurissait des vers comme un rosier des roses.
he blossomed with verse, like rose-trees with roses.
Lorsque je pense à elle, il me semble que jase
When I think of her, an endless spring
une fontaine intarissable dans mon cœur.
seems to babble in my heart.
Comme sur le lys Dieu pose un parfum d’église,
As God places a church-scent on the lily
comme il met du corail aux joues de la cerise,
and coral on the cheeks of the cherry,
je veux poser sur elle, avec dévotion,
I wish to place, devotedly, on her
la couleur d’un parfum, qui n’aura pas de nom.
the colour of a scent that shall have no name.
Composer
Lili Boulanger
Lili Boulanger (1893-1918) is often described as one of the most gifted composers of the twentieth century, however, her promise was cut short by early death. She achieved a degree of posthumous renown which is exceptional among women…
