Urlicht
German source:
Anon.
Der Mensch liegt in grösster Not,
Der Mensch liegt in grösster Pein,
Je lieber möcht' ich im Himmel sein.
Da kam ich auf einen breiten Weg,
Da kam ein Engellein und wollt mich abweisen,
Ach nein ich liess mich nicht abweisen.
Ich bin von Gott und will wieder zu Gott,
Der liebe Gott wird mir ein Lichtchen geben,
Wird leuchten mir bis an das ewig selig Leben.
Primordial light
English translation ©
Richard Stokes
Man lies in direst need,
Man lies in direst pain,
I would rather be in heaven.
I then came upon a broad path,
An angel came and sought to turn me back,
Ah no! I refused to be turned away.
I am from God and to God I will return,
Dear God will give me a light,
Will light my way to eternal blessed life.
Translation © Richard Stokes, author of The Book of Lieder (Faber, 2005)
Urlicht
German source:
Anon.
Primordial light
English source:
Richard Stokes
O Röschen rot,
O red rose,
Der Mensch liegt in grösster Not,
Man lies in direst need,
Der Mensch liegt in grösster Pein,
Man lies in direst pain,
Je lieber möcht' ich im Himmel sein.
I would rather be in heaven.
Da kam ich auf einen breiten Weg,
I then came upon a broad path,
Da kam ein Engellein und wollt mich abweisen,
An angel came and sought to turn me back,
Ach nein ich liess mich nicht abweisen.
Ah no! I refused to be turned away.
Ich bin von Gott und will wieder zu Gott,
I am from God and to God I will return,
Der liebe Gott wird mir ein Lichtchen geben,
Dear God will give me a light,
Wird leuchten mir bis an das ewig selig Leben.
Will light my way to eternal blessed life.
Composer
Gustav Mahler
Gustav Mahler (7 July 1860 – 18 May 1911) was an Austro-Bohemian late-Romantic composer and conductor. Read more about him here.
