Songs

Lebensfunke, vom Himmel entglüht,
Spark of life, kindled by heaven,
Der sich loszuwinden müht!
that strives to twist itself free;
Zitternd-kühn, vor Sehnen leidend,
bold yet trembling, aching with longing, 
Gern und doch mit Schmerzen scheidend – 
parting gladly, yet with pain –
End’, o end’ den Kampf, Natur!
cease, O cease this struggle, Nature!
Sanft ins Leben
Let me soar upwards
Aufwärts schweben
gently into life,
Sanft hinschwinden lass mich nur.
let me dwindle away gently.

Horch! mir lispeln Geister zu: 
Hark! Spirits whisper to me: 
„Schwester-Seele, komm zur Ruh!“ 
‘Sister-soul, come to rest!’
Ziehet was mich sanft von innen? 
Am I drawn gently hence?
Was ist’s, was mir meine Sinnen 
What is this, that threatens
Mir den Hauch zu rauben droht? 
to steal my senses and my breath? 
Seele, sprich, ist das der Tod?
Speak, soul, is this death?

Die Welt entweicht! sie ist nicht mehr! 
The world recedes, it is no more! 
Engel-Einklang um mich her!
Angelic harmonies surround me. 
Ich schweb’ im Morgenrot! –
I float in the dawn.
Leiht, o leiht mir eure Schwingen:
Lend, O lend me your wings; 
Ihr Bruder-Geister, helft mir singen:
brother-spirits, help me sing:
„O Grab, wo ist dein Sieg?
‘O grave, where is your victory? 
Wo ist dein Pfeil, o Tod?“
O death, where is your sting?’