Songs

Ô Versailles, par cette après-midi fanée,
O Versailles, on this faded afternoon,
Pourquoi ton souvenir m'obsède-t-il ainsi?
Why do I remember you so obsessively?
Les ardeurs de l'été s'éloignent, et voici
The summer heat recedes, and now
Que s'incline vers nous la saison surannée.
The bygone season bows to us in farewell.

Je veux revoir au long d'une calme journée
I wish once more, on a calm day, to see
Tes eaux glauques que jonche un feuillage roussi,
Your bluey-green waters strewn with russet leaves,
Et respirer encore, un soir d'or adouci,
And breathe again, on a soft golden evening, your beauty,
Ta beauté plus touchante au déclin de l'année.
Now more touching as the year nears its end.

Comme un grand lys tu meurs, noble et triste, sans bruit;
You die like a great lily, noble and sad, without noise,
Et ton onde épuisée au bord moisi des vasques
And your spent water at the ponds’ mouldy edge
S'écoule, douce ainsi qu'un sanglot dans la nuit.
Flows softly, like a sob, into the night.